|
|
| génér. |
Abbruch m; Absatz n (Buchdruck); Arbeitspause f; Bruch m; Umbruch m (von Gefäß); Unterbrechung f; Zäsur f; Branddamm m (Bergwerk); Ausbruch m; Einschnitt m; Erholungspause f; Urlaub m; Ruhepause f; Denkpause f; zersplittern |
| agric. |
Trennstück n; Schlag m; Niederreißen; Sprengen n; Explosion f; Abwerfen n; Hinabwerfen n; Sprung mi Bruch; schwingen; Ausmahlung f; Mahlgut n |
| bours. |
Kurseinbruch m; Preissturz |
| boxe. |
Lösung f |
| chim. |
spalten |
| comm. |
Echo n; ausschalten (current); Pause f (keyboard) |
| comm., comm. |
Alinea n; Ausgang m; eingerückte Zeilen |
| constr. |
schlagen; anlegen; abstekken; Brechpunkt m (Fläche); Dachknick m; Maueraussparung f; Mauervorsprung m; Abriß m (Holz) |
| financ. |
Kurseinbruch m (in prices) |
| footb. |
Konter f; Gegenzug m |
| handb. |
Überspurten |
| instr. |
Unterbrechung f (e.g. of an automatic controlling system) |
| micr. |
Pause f (A short period of time in a resource's schedule where the resource is not available for work); unterbrechen (To cause a routine, module, or program that had previously worked to cease working correctly); Leitbahnunterbrechung f |
| médic. |
Ruptur f; zerreissen (to) |
| métall. |
Oberflächenspiel n; Verwerfung f |
| ordin. |
Unterbrechung f (allgemein) |
| phys. |
Durchbruch m |
| polygr. |
lösen |
| polygr., amér. |
Farben trennen |
| sciences. |
Spalt m; Sprung n |
| scient. |
Knickpunkt m |
| soins. |
Erholzeit f |
| techn. |
Abriß m; Bruchstelle f; Havarie f; Trennung f |
| transp. |
Trennstelle f |
| téléc. |
entriegeln; schneiden; auftrennen; Unterbrechung f (line, Leitung); ausschneiden; Bruch m (line) |
| voil. |
zerreissen; bremsen |
| écon. |
kurze Pause; brechen (Vertrag); bankrott machen; ruinieren; schädigen; hintertreiben |
| éduc. |
Unterrichtspause f |
|
|
| hock. |
Bandespiel n; Mandinelspiel n |
|
|
| boxe. |
"Auseinander!" n |
|
|
| autom. |
Break m (Citroen/Peugeot); Kombiwagen m (Citroen/Peugeot); Kombi m (Citroen/Peugeot); Kombinationskraftwagen m (Citroen/Peugeot, Amtsdeutsch) |
| comm. |
unterbrechen (PC keyboard) |
|
|
| génér. |
unterbricht; Pausen f |
|
|
| constr. |
zu Bruch gehen (Werkstoffprüfung); abbinden (Bitumenemulsion) |
| expl. |
zerstören; lösen (z. B. Gestängeverbindungen); den Kern brechen (Kernbohren) |
| instr. |
einen Stromkreis unterbrechen (circuit) |
| ordin. |
unterbrechen |
| techn. |
knicken; springen; zerbrechen; zerreißen; zerschlagen; zersprengen |
| urgence;soins. |
brechen; zerbrechen |
|
|
| génér. |
Lücke; Riss; aufheben; stoppen; jdn. mürbe kriegen; durchschlagen ein Fenster; schonend beibringen; sich brechen Wellen; Pause (Schule); Rast; abbrechen; Spalte; kaputtmachen; kaputtschlagen; nicht einhalten; verletzen; aufbrechen; branden geh.; kontern z. B. beim Fußball; zerkleinern; Kontinuitätsbruch |
| agric. |
Riß |
| brass. |
Bruchbildung |
| droit. |
Pausenzeit,Arbeitspause |
| emball. |
zerspringen (to pieces); zersplittern (to pieces); zerbersten (to pieces) |
| expl. |
Branddamm; Haufwerk; Haufwerksanfall; Störungsfläche (in der Kohle oder im Gestein); Abbauriß; Setzriß (im Hangenden); kurze Arbeitsunterbrechung (Ruhepause) |
| financ. |
Preissturz (in prices) |
| micr. |
unterbrechen (To cause a routine, module, or program that had previously worked to cease working correctly) |
| ordin. |
Interrupt |
| phys. |
abknicken (e.g. of the curve); brechen (e.g. of the wave); schalten |
| règl. |
Kurssturz (in prices) |
| techn. |
klopfen; öffnen; reißen; trennen; ausschalten; entzweigehen; kaputt machen; Knick; Leck; abschalten; überschlagen |
| élevag. |
zähmen; einbrechen |
|
|
| génér. |
brich! |
|
|
| radio. |
Programmausfall |
|
|
| industr. |
schwingen |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., canad. |
An expression used in radiocommunication meaning "I hereby indicate the separation between portions of the message." |
| aviat., canad., milit. |
An expression used in radiocommunications to instruct a pilot to execute a rapid level turn |
